در سيسيليا
حالت چطوره؟
آقاي بندينو ، دوست قديمي من
ميخواستم که شما رو اينجا بيارم که دوست قديمي و محافظ من آقاي توماسينو
بتونه ما رو نصيحت کنه
آقاي توماسينو ، چه فکري در مورد آلتوبلو داريد؟
يک مرد خيلي با استعداد
اون صلح رو بين سيسلي ها و دوستان آمريکايي ايمون نگه داشته
دليل مقدم
خونخواهي در شهر آتلانتيک در نيويورک ترک شده
کورلئونه تو کار مواد مخدر نيستن براي همين نيويورک ضعيف و پالرمو قوي هستش
دشمن هات هميشه از چيزي که تو پشت سرت ميزاري قوي تر ميشن
آقاي توماسينو ، چه کسي ميتونه دستور اون قتل عام رو داده باشه و
هنوز روي معامله ي واتيکان فشار مياره؟
تنها لوکزي ، مردي در دو دنيا
"مي بايستي تمام بادبان هاي کشتي هامون در يک امتداد حرکت کنه"...
سياست ايتاليا تو اين قرن ها هميشه با اين مردها مواجه بود اينا مافيا واقعي هستند
اسقف بزرگ و بانک واتيکان مشکل بزرگ هستند
اونا يک مشکل هستند بي. جي ارتباط دارند
اسقف بزرگ دوست هاي قدرتمندي داره
اونا کاملا ازش محافظت مي کنن
کسي در کليسا هستش که با ما همکاري کنه؟
کسي که آبرومند باشه؟
کاردينال لامبرتو
يک مرد خوب و عاقل . خيلي نفوذ و قدرت داره
بهت ميده
من کاردينال لامبرتو رو خواهم ديد و مي فهمم که ميشه چيزها رو عوض کرد يا نه
شما متعهد شديد که با آدم هاي خلاف پيمان نبنديد
اونا هيچ شرافتي ندارن
آخرين عهد من هستش
سياست و جنايتکاري يک چيز هستش
آفرين ! آفرين
من همتون رو به خاطر جشن گرفتن آغاز به کار پسرم در خانه ي تماشاخانه دعوت کرده ام
فکر مي کنم اشتباها بليط خانه ي اپرا ديگري رو گرفتم براي مدت زيادي تو نيويورک بودم
شما همتون بليط گرفتيد پس سر موقع بيايد
پدر من يک پيشکش براي شما دارم
اون از گردش و سياحت در شهر کورلئونه مياد
و من به خاطر شما ياد گرفتمش
اون شگفت انگيز بود . زيبا من دوستش داشتم و بعدش اون مرد
باديگاردهاي قابل اعتماد من در ماشين بمب گذاشتن
چرا يک همچين کشور زيبايي سخت و تند هستش؟
تاريخ
مامان در مورد بزرگترين نگرانيش که رد شدن شما تو امتحان بود به من مي گفت
- من الان نگرانتون هستم
اوه مري ، تو دختر خيلي با محبتي هستي
-من خانواده ام رو دوست دارم - حتي پسر عمو وينسنت ات رو ؟
واقعا دوستش دارم
- اون اولين پسر عموي تو هستش - پس اول دوستش دارم
مري ، تو نميتوني اون رو ببيني
فقط بيشتر از اين نبينش
حق با اونه . خيلي خطرناکه
مري ، تو نميتوني بيشتر از اين نبينش
- در اون سبک نه - نه
- لطفا به من قول بده - نه
- تو اين مورد از من پيروي کن - نه بابا
پدر ، مري باهوش است سرانجام خودش مي فهمه
- شما ميخواستيد من رو ببينيد؟ - آره
ميخواستم که يک کاري برام بکني خطرناکه
خوبه.هستم .چيزي نياز داريد؟
ميخوام که خودت رو به آقاي آلتوبلو بفروشي
براي خيانت کردن به من
اون هرگز به من ايمان نداشتته
- معلوم نيست - بشينيد
من يک نقشه دارم
ترتيب دادن يک ملاقات
تو ميگي که چقدر به من علاقه مند بودي مشکلت رو بهش بگو
- ازش درخواست کمک کن - چه کمکي؟
که ميخواي با دختر من فرار کني
اما اينو بدون که اگر اين کار رو بکني من دشمنت ميشم
- ميدوني که هرگز تمايل ندارم اين کار رو بکنم - ميدونم
از آلتوبلو درخواست کن که با من صحبت کنه براي پا در ميوني براي ازدواج
اما تو پسرعموش هستي و مايکل هميشه محافظه کار بوده
توضيح بده و بگو که نميخواي به دنياي قانوني من تعلق داشته باشي و ميخواي عضو خانواده اش باشي
من ميتونستم از چيزي که جوي زاسا پشت سر خودش گذاشت استفاده کنم
ميتونستم از دوستي شما براي ترغيب کردنش استفاده کنم
من براي هميشه مديون شما ميشم
يک کرلئونه هميشه ارزش چنين دوستي را مي دونه
و بعدش تو براي من کار مي کني؟
بله
اگر اون به چيزي که تو از خيانت کردن به من ميخواي بدست بياري اشاره کرد بي احترامي کن
براي اينکه اين تله اش هستش
تو تمام حقيقت رو بهم نميگي ، وينچنزو
درست نيست که با رفتن مايکل ، کل کنترل دست دختره مي افته؟
- دختر رو با اين موضوع به کنار بزار - البته ، تو دوستش داري
و اونم تو رو دوست داره
حدسش زدم ، مگه نه؟
شما جادوگر هستيد . آقاي آلتوبلو من چيزهاي زيادي از شما ياد خواهم گرفت
پولدارترين مرد يکي از با نفوذترين دوست ها هستش
وظيفه ي من هستش که معرفي کنم
آقاي لوکزي
آقاي آلتوبلو به من گفتن که شما شخصيت نيرومندي داريد . يک مرد با احترام
ايشون قهرماني هستن که جوي زاسا را در گور قرار داد
اگر ما از موجوديت ايشون خبر داشتيم ما نمي بايستي از جوي پشتيباني مي کرديم
هيچ کسي يک جو ديگه نميخواد
بزار دوست شما باشم
- حتي قوي ترين مردها هم به دوست نياز دارند - من چاپلوسي کردم
شما مرد سياست و دارايي و چيزهاي ديگر هستيد که من درکشون نمي کنم
تو اسلحه رو درک مي کني دارايي اسحله هستش
سياست زماني فهميده ميشه که ماشه کشيده بشه
چطوري ميتونم کمک کنم؟
ويني؟
ويلچر براي آقاي توماسينو
من به اين داد و ستد با نظم اسقف بزرگ اعتماد کردم . من بهش اعتماد کردم
مطمئن بودم که درستکاري اون بدون ترديد است
اما همان طور که مي بيني من قرباني کلاه برداري شدم
پول هاي زيادي به سياست مدارهاي رده بالا رسيد
و بانک واتيکان ضامن کننده بوده
اگر چيزي که ميگي درست باشه ننگ هاي بزرگي در راه است
به اين سنگ نگاه کن . براي مدت خيلي طولاني در آب بوده
اما آب در اون نفوذ نکرده است
ببين
کاملا خشک . به مانند همون چيزي که براي مردان در اروپا اتفاق افتاد
براي قرن هايي که اونها به وسيله ي مسيحيان محاصره شده بودند
اما مسيح به اونا نفوذ نکرد مسيح در داخل اونا زندگي نکرد
- چه اتفاقي داره مي افته؟ - ميتونيد يک چيز شيرين به من بديد؟
کمي شربت پرتغال ، آبنباتي ....
من با مرض قند مشکل دارم
قند خون من پايين مياد
ميفهمم
بعضي وقت ها زماني اتفاق مي افته که زير تنش هستم
درک مي کنم
براي اومدن پيش شما و زدن اتهام مهمي به
اسقف بزرگ شما براي من مشکل بود
دردهاي مغز
و فريادهاي بدن
درسته
تمايل داري که اعتراف نامه ي خودت رو درست کني؟
خيلي طولاني بوده نميدونم که از کجا ...
سي سال بوده است
فکر مي کنم بايد خيلي از زمان شما رو بگيرم
من هميشه براي نجات دادن روح ها وقت دارم
- خب ، من بازپرداخت کردم - نه ، نه...
من اينجا اعترافات کشيش هاي خودمم شنيدم
گاهي اوقات شهوت اعتراف کردن رنج آور هستش
و ما بايد لحظات را تسخير کنيم
مقصود اعتراف کردن چيه اگر که من توبه نکنم؟
من شنيدم که شما آدم سودمندي هستيد
چه چيزي را براي از دست دادن داريد؟
ادامه بده
من
به همسرم خيانت کردم
ادامه بده ، پسرم
من به خودم خيانت کردم
من مردها رو کشتم
و به مردها براي کشته شدن دستور ميدادم
ادامه بده پسرم ، ادامه بده
بي فايده هستش
ادامه بده ، پسرم
من کشتم....
من دستور قتل برادرم را دادم
اون من رو مجروح کرد
من پسر مادرم رو کشتم
من پسر پدرم رو کشتم
گناهان تو وحشتاک هستن و فقط خودت ميتوني تحمل کني
زندگي تو ميتونست رهايي داده بشه
اما ميتونم که بهش ايمان نداري تو عوض نخواهي شد
کاني
در تمام زندگيم من سعي داشتم که در جامعه بالا برم
به جايي که برتر باشه قانوي و مستقيم بود
اما بالاتر که مي رفتم خرابي و کجي هاي بيشتري به وجود مي آمدند
کدوم گوري تموم خواهد شد؟
براي قرن ها اونا اينجا همديگر را مي کشند
براي پول ، براي غرور ، براي خانواده
من اعتراف کردم ، کاني
من گناهانم رو اعتراف کردم
چرا؟ تو مجبور نيستي که گناهانت رو براي يک غريبه بازگو کني
اون مرد بود
اون مرد خوبي هستش . يک کشيش واقعي
اون ميتونه چيزها رو عوض کنه
مايکل
ميدوني ، من بعضي وقت ها به فردو بدبخت فکر مي کنم
غرق شدن . اون رضاي خدا بود
يک سانحه ي وحشتناک بود
اما تموم شد
مايکل ، دوستت دارم
هميشه کمکت خواهم کرد
اوه ، کاني
من خيلي به شما تعهد دارم که شما از پالرمو براي ديدن من به اينجا اومديد
بچه ي کوچيک . اون بزرگ شده
اداي الاغ در بيار
از زماني که با هم کار مي کرديم خيلي وقت گذشته
تو "نقطه ي من در گودال هستي" همان طور که آمريکايي ها ميگويند
من يک ريگ تو کفشم دارم که تو ميتوني برش داري
تنها يک ريگ؟
شغل خطرناکي هستش
يک مرد مشهور
بايد احتياط کني
بهم بگو که چي ميخواي و بعدش من قيمت رو بهت ميگم
چه ناني
دست نخوره . تنها در سيسلي
براي مرگش
کي
- کاني - حالت چطوره؟
مري ، دلم برات تنگ شده بود
- سلام مايکل - مامان ، اينو نگاه کن
- خيلي بده که داگلس نتونسته بياد - ميدونم . اون امتحان خيلي سختي داشت
ميدونم که ميخواست بياد
- خب ، پسرت يک موسيقيدان هستش - اوه آره ، از تو ممنونم
- بابت چي؟ - براي اينکه کاري کردي که من بزارم بره
خب ، بعد از همه ي اين سالها من براي اولين بار در سيسلي هستم
-من يک عکس از شما دو تا با هم ميخوام - باشه
هي پدر ، لبخند بزن
مي بينم که هنوز ال نري رو داري ، چرا؟
من بهش نياز دارم . بهم تو داخل و بيرون کردن ماشين کمک مي کنه
- چمدان هاي من رو حمل مي کنه - تو هنوز هم دروغگو هستي ، مايکل
بزار بهت سيسلي رو نشون بدم ، سيسلي واقعي تاريخچه ي خانواده رو خواهي فهميد
فکر مي کنم بيشتر از اون چيزي که لازمه ميدونم
انتوني ، من برات يک چيزي دارم که تو سال ها پيش برام ساختي
- توانائيش رو داره که برات شانس بياره - ممنون
تو نگهش داشتي .... يادم مياد
ممنون ، بابا
به تو افتخار مي کنم
ممنون
اونا بهترين هستن . تا زماني که اونا اين اطراف هستن مايکل در امان هستش
خداحافظ
-به پدرت بگو که براي شام بر مي گردم -باشه
- خوش بگذره - به توني بگو منتظر من بمونه
باشه
بانوي محترم . در خدمت شما هستم
اگر پدر رو ديدم بهش ميگم که شما رفتيد
تو تنها کسي هستي که از استعداد پدر من باقي موندي
اگر اتفاقي براي مايکل بي افته ميخوام که حمله کني
من منتظر همه چيز خواهم بود
قسم ميخوري؟
به تو قسم ميخورم
خودشه
خانه ايي که پدرم درش به دنيا اومده
اينجا جايي هستش که زماني که اون پسر بچه بود اومده بودن دنبالش براي کشتنش
صبر کن
به اون گوش کن
ميدوني که مري عاشق شده
بله ميدونم
با يک پسر خوش قيافه ي جوان ايتاليايي با چشمان تيره
من اجازه ندادم
اشتباه هستش . اشتباه و خيلي خطرناک هستش
شرافت ، هان؟
من زماني رو که تو به خانه ي والدينم اومدي رو يادم مياد
و بهم درباره ي داد و ستد خانواده گفتي
من خيلي شبيه توني بودم
- من با اشکال ميتونم ببينمش ... کي؟ - چيه؟
- رانندگي کردن يادته؟ - مشکل چيه؟
چشم هاي من ، گاهي اوقات خوب هستن اما...
بايد آقاي توماسينو رو ببينم
خب
- امروز هيچ باديگاردي وجود نداره
پدر ، کجا داريد ميريد؟ تمايل داريد سوار شيد؟
من تو رو ميشناسم . تو موسکا هستي
تو يک آدم کش بودي و الان هم هستي
ميدونم که مايکل کرلئونه در خونه ي تو هستش
من از دروازه با تو رد ميشم
حالت چطوره؟
ايشون کلو هستند . يکي از باديگاردهاي من در زمان قديم
- ما ميتونيم اينجا صبر کنيم - نوشيدني ميخوايد؟
زمان زيادي رو در اين اتاق گذروندم
فکر کردن به تو
و بعدش تو ازدواج کردي
- من هنوز به تو فکر مي کردم - در اون اتاق چيه؟
اين براي تو خطرناک هستش . اينجا سيسلي هستش
- من اين کشور رو دوست دارم - چرا؟
خب در طول تاريخ ، چيزهاي وحشتناکي براي اين مردم اتفاق افتاده
بي عدالتي هاي وحشتناک
اما اونا هنوز بيشتر انتظار خوبي را نسبت به بدي براي اتفاق افتادن دارن
يک جورائي مثل من و تو؟
- چطور؟ - من هنوز اينجا هستم ، درسته؟
ما تاريخ بدي داشتيم ولي هنوز اينجا هستيم
بله تو هستي اما با ترس
به من دستور بده
فرض شده که از تو نترسم؟
ما در سيسلي هستيم . تماشاخانه
باشه
حالا چيکار کنيم؟
منطقي باشم بزار سعي کنيم که به همديگر آسيب نرسونيم
ميخوام که تو من رو ببخشي
- بابت چي؟ - همه چيز
اوه، مثل خدا؟
تو با برگشتن به اون روزا نميتوني درک کني
من پدرم رو دوست داشتم . قسم خوردم که مردي مثل اون نشم
اما دوستش داشتم و اون در خطر بود چيکار ميتونستم بکنم؟
و بعدش تو در خطر بودي
بچه هامون در خطر بودن چيکار ميتونستم بکنم؟
تو تمام ارزش و عشق من در دنيا بودي
حالا من دارم تو رو از دست ميدم . تو رو از گم کردم
تو رفتي
و اون همش براي هيچ و پوچ بود ، پس
تو بايد درک کني که من سرنوشت متفاوتي داشتم
خيلي خب ، دست نگه ميدارم
مايکل ، من واقعا نميدونم تو از من چي ميخواي
- منظورم اينه که ... - من مردي که تو فکر مي کني نيستم
- نميدونم - دوستت دارم ، کي
بيشتر از اين من رو نترسون
ميدوني که هر شب اينجا در سيسلي
من خواب همسر و بچه هام رو مي بينم
و چگونگي از دست دادنشون
من هميشه دوستت داشتم ، مايکل
و ميدوني که
هميشه هميشه دوستت خواهم داشت
چي شده؟
آقاي توماسينو ، تير خورده پيدا شدند
مرده؟
بايد از يک راهي انتقامش رو بگيريم
شايد يک روزي مجبور بشي يک خدمت مشکل براي من بکني
به من امر بديد ، بهم بگيد چيکار بکنم
هرگز تموم نميشه
من انتقامش رو ميگيرم
مجموع
لورشايدر ، 1 راي
سيري ، 11 راي
لامبرتو ، 99 راي
آيا انتخاب شما به عنوان پاپ بزرگ را قبول مي کنيد؟
قبول مي کنم
چه نامي را انتخاب مي کنيد؟
جان پل ، اول
فرديک کاينزيگ که به عنوان خداي بانکداري شناخته ميشه
گزارش شده که ناپديد شده است
وي آخرين بار سه روز پيش در دفتر واتيکان ديده شده بوده است
همچنين مقدار زيادي از پول ها و اسناد نيز گم شده است
کاينزيگ ، احمق
براس سال ها بانک و انجمن
در منظره ي بد نامي هاي داد و ستد بوده اند
ممکنه درک کني؟
من بهش تلفن زدم من اينجا منتظر تلفنش هستم
ممکنه که خوب به ياد بياريد آقاي لوکيزي
که اين پاپ نسبت به نفر قبلي انديشه هاي خيلي متفاوتي داره
خدانگهدار ، دوست قديمي من
تو ميتونستي يک کوچولو بيشتر زندگي کني
من ميتونستم به رويام نزديک تر بشم
تو خيلي دوست داشتني بودي ، آقاي توماسينو
براي چي من خيلي ترسيدم و تو خيلي دوست داشتني بودي؟
اون چي بود؟
من هيچ آبرويي نداشتم
ميخواستم که کار خوب بکنم
چي به من خيانت کرد؟ مغزم؟ قلبم؟
براي چي من خيلي خودم رو محکوم مي کنم؟
قسم ميخورم
به زندگي بچه هام
به من يک شانس بده که خودم رو رها کنم
و ديگه گناه نخواهم کرد
رنگت پريده ، خبر بدي شده؟ فورا بهم بگو
اين فقط يک معامله ي بانکداري بد نيستش
اونا آدم کش هستند
- کدوم آدم ها؟ - لوکيزي
اون همشون رو کنترل مي کنه آلتوبلو ، اسقف بزرگ
بقيه ي عضوها ، شايدم پي 2
راز ناشناخته
- منم در راهشون هستم - اون به يک آدمکش پول داده که تو رو بکشه
يک ،سيسيلى. اسمش رو نميدونم
اما گفت که اونا هرگز شکست نميخورن
پس هيچ کسي در امان نيست
حتي پاپ جديد نيز در خطر هستش
ما هنوز وقت داريم . ميتونيم ازش پيشگيري کنيم
من آزموده شدم وينسنت
من آزموده شدم
که هر چيزي رو مياد ازش نگه دارم . اما اين غير ممکنه
نه در اين جهان
به من دستور بديد
تو قادر نيستي که برگردي
- تو شبيه من خواهي شد -خوبه
ميخواستم که خانواده ام بيرون باشه
من نميخوام بيرون باشم
من قدرت حفاظت از خانواده رو ميخوام
من درخواست دستور شما را دارم
انجام شد
براي اينکه بيشتر از اين نميخوام انجام بدم
خب ، اهميت نداره وينسنت ميدونه چيکار کنه
بيا بيرون استراحت کن و دربارش فکر نکن
- تمام کاري که بايد بکنم فکر کردن دربارش است - من پسر شما هستم
در تمام چيزها من را فرماندهي کنيد
از دخترم منصرف شو
اين ارزش
زندگي ايي هستش که انتخاب کردي
پسر برادرم
از اين لحظه به بعد
خودت را وينسنت کورلئونه بنام
بشين
آقاي وينچنزو
آقاي کورلئونه
آقاي وينچنزو کورلئونه
ميدونم چه احساسي در مورد مايکل داري ولي نميتوني نجاتش بدي
اون گم شده
به خودت فکر کن
جوابت چيه ، وينسنت؟
از تماشاخانه لذت ببر
بار مشروب فروشي رو چک کن . منم پشت بام رو چک ميکنم
آقاي آلتوبلو
- اين يک فرصت عالي هستش - بيا ، بنشينيد
تولدت مبارک الان80سالته ولي بيشتر از 60 سال به نظر نميرسي
تو تنها کسي هستي که يادته
پاپ معامله ي ايموبلاري رو به تصويب رسوند . ما برنده شديم
تبريک ميگم
عجيبه ، چيزها چطوري کار مي کنن
پاپ داره کاري رو که مي کنه که قولش رو داد . اون داره خونه رو شستشو ميکنه
مي بايستي مراقب باشه خطرناکه که يک مرد صادق باشه
- هي - هي
سلام . چرمت کجاست؟
دست بردار
تو خيلي لاغري . بخورش
تموم شد . چيزهايي هستن که من مجبورم انجامشون بدم و تو نميتوني جزئي ازش باشي
اين تصميم پدرت نيست ، تصميم خودمه
از پدرت متنفر نباش
چيزهايي وجود دارند که من جزئي ازشون هستم و تو نبايد اين اطراف باشي
بعد از امشب تو ديگه من رو نمي بيني
تو بايد درک کني ، مري تو مجبوري که درک کني
من هميشه دوستت خواهم داشت
کس ديگه ايي رو دوست داشته باش
- اينجا خونه ي آقاي لوکيزي هستش؟ - بله
من يک پيغام از طرف مايکل کرلئونه دارم
بزار بياد داخل
خوبه . داريش
امشب خانواده ي کورلئونه حساب ها رو تسويه مي کنن
کاينزيگ اون بانکدار سوئيسي لعنتي کوچولو
اون از همون اول همه رو فريب داد . دهنش رو سرويس کن
آقاي لوکيزي ، دوست من
کالو در يک ملاقات ترتيبش رو بده
نري ، يک قطار به سمت رم بگير
يک شمع براي اسقف بزرگ روشن کن
چاي ، عاليجناب ، بهتون کمک ميکنه که بخوابيد
اين از طرف وينسنت کورلئونه هستش
اين جدي هستش . مردان من در داخل واتيکان ميگن که يک نقشه بر ضد پاپ هستش
اون يک حمله ي قلبي خواهد داشت؟
پاپ دشمنان قدرتمند داره شايد به موقع براي نجاتش نباشيم
برگرديم
اميننزا
پدر مقدس مرده است
بخواب
بخواب ، پدرخوانده
با من صحبت کن
من اينجا هستم که بهت بگم چيزي که از دست دادي اعتماد مردم هستش
و پيغام مايکل کورلئونه؟
خيلي مهم هستش بايد در گوش شما بگم
اون پاک هستش
قدرت اونايي رو که ندارن رو ميپوشونه
- اين ساز و برگ رو دوست دارم
سلام کن
- ممکنه الان باهات حرف بزنم؟ - نه الان وقت خوبي نيست
- تو درست شبيه پدر من هستي - با خانواده بمون
- با من صحبت کن - دوقلوها مردن
در عرض يک دقيقه تفنگدارها همه ي جا اينجا رو ميگيرن
همه رو ببر به ماشين ، آهسته
آهسته
نام کورلئونه با يک صدا مشترک ميشه
پدر
پدر..... چرا اينکار را با من مي کني؟
بکش عقب . بکش عقب
- مجبور نيستي که اينکار رو با من بکني - چه کاري؟ منظورت چيه؟
پدر
نه ! مري
خدا ، نه نه نه
زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com